Rod - merci pour l'information. Les fisches sont maintenant aussi disponsibles dans la bibliothèque SuSanA en français et en anglais.

Thank you for the information Rod. This document is now also accessible in the SuSanA library in French and English.


Français: Fiches techniques eau, hygiène, et assainissement en situation d'urgence

English: Technical Notes on Drinking-water, Sanitation and Hygiene in Emergencies

(Posted by Roslyn)

Maintenant aussi disponible en Français.

Now also available in French.


Fiches Techniques en Situation D'urgence

wedc.lboro.ac.uk/knowledge/notes_emergencies_fr.html

Ces fiches illustrées de quatre pages ont été préparées par le WEDC pour l'Organisation Mondiale de la Santé afin d'aider les personnes qui travaillent dans un contexte d'urgence, à planifier des réponses adéquates aux besoins urgents et de moyen terme des populations dans le secteur de l¹eau et de l'assainissement.

Ces fiches sont pertinentes dans de nombreux contextes d'urgence, comme les catastrophes naturelles et les crises liées à un conflit. Elles sont adaptées pour les techniciens de terrain, les ingénieurs et les agents de
promotion de l'hygiène, ainsi que le personnel du siège des organisations.

Préparé pour l'OMS par le WEDC. Auteur et Série Editeur: Bob Reed.
Contributions éditoriales, mise en page et illustrations par Rod Shaw et Glenda McMahon. Dessins offerts par le WEDC/FICR. Autres graphiques par Ken Chatterton.

Traduit par Amélie Cardon, revu par Jean-Marc Leblanc, Erwann Lacoste et Grégory Bulit. Solidarités International
www.solidarites.org/technicaldepartment@solidarites.org


WHO Technical Notes for Emergencies

wedc.lboro.ac.uk/knowledge/notes_emergencies.html

These four page highly-illustrated notes have been prepared by WEDC for the World Health Organization to assist those working immediately or shortly after an emergency to plan appropriate responses to the urgent
and medium-term water and sanitation needs of affected populations.

The notes are relevant to a wide range of emergency situations, including both natural and conflict-induced disasters. They are suitable for field technicians, engineers and hygiene promotors, as well as staff from
agency headquarters.

Prepared for WHO by WEDC. Author and Series Editor: Bob Reed.
Editorial contributions, design and illustrations by Rod Shaw
Line illustrations courtesy of WEDC / IFRC.
Additional graphics by Ken Chatterton.

Translated into French by Amélie Cardon, with contributions from Jean-Marc Leblanc, Erwann Lacoste and Grégory Bulit. Solidarités International
www.solidarites.org/technicaldepartment@solidarites.org