Muchas gracias por la información. Encantado de conocer y colaborar en iniciativas vinculadas a la regulación tanto de la gestión de recursos
hídricos como de los servicios de abastecimiento de agua potable y
saneamiento.

++++++++

Translated by Deepl:
Thank you very much for the information. I am happy to learn about and collaborate in initiatives related to the regulation of both water resources management and drinking water supply and sanitation services.
water resources management and drinking water supply and sanitation services.
sanitation services.

Hola Selene,
Como Borda y/o representando SuSana, quisieras unirte a la mesa técnica de WASH (WASH cluster) de Mexico? Avísame para organizarlo. This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. Saludos, Silvie

++++++++++
Translated by Deepl:
Hi Selene,
As Borda and/or representing SuSana, would you like to join the WASH cluster in Mexico? Let me know so we can organise it.

Gracias Lourdes, por la informacion, le avisare que dia podre visitar las oficnas y la persona que me indico, ser a de mucha ayuda en la tarea que nos Hemos propuesto, y principalmente dar a conocer a SuSanaA como organizacion de profesioanales en el area .

saludes

cuidese

++++++++
English translation provided by Deepl:

Thank you Lourdes, for the information, I will let you know what day I can visit the offices and the person who indicated me, to be of much help in the task that we have proposed, and mainly to present SuSanaA as an organization of professionals in the area.
Greetings
take care of yourself

Estimado Danilo, como ya te había contestado por e mail, el Punto Focal de SuSanA latinoamérica en Honduras es la ONG SNV, el contacto es Patricia Solorzano, a quien pongo en copia ( This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. ) en caso que quieras compartir información sobre saneamiento o sobre eventos de saneamiento de relevancia en Honduras.


Dear Danilo, as I had already replied by email, the Focal Point of SuSanA Latin America in Honduras is the NGO SNV, the contact is Patricia Solorzano, whom I put in a copy (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.) in case you want to share information on sanitation or on relevant sanitation events in Honduras.

Gracias por la actualización 

Translation by Deepl (added by moderator):
Thank you for the update. 

el punto focal o persona focal de mi País, Lourdes, estamos atrasados en sistemas WASH.

Translation by Deep (added by moderator):
the focal point or person in my country, Lourdes, we are behind in WASH systems.

Dear Deise, (Para la versión en español ver abajo)

Welcome to you (and everyone else who posted in this thread) to the SuSanA discussion forum! Having these focal points in Latin America is a very useful initiative. I don't speak Spanish but luckily Google Translate has become an awesome tool so we can just use that to translate everything from Spanish to English or vice versa.

Deise, you mentioned condominium sewers. I just wanted to point out that we have discussions about condominium sewers here:
forum.susana.org/conventional-sewers-sim...e-condominium-sewers and there is always a desire to learn more from experts in the field! So please do join the discussion there, either by replying in an existing thread or by starting a new one (in Spanish or Portuguese is fine - we can use Google Translate to translate in any direction).

Greetings,
Elisabeth

++++++++++

Spanish version by Google translate:

Querida Deise
¡Bienvenido a usted (y a todos los que publicaron en este hilo) al foro de discusión de SuSanA! Tener estos puntos focales en América Latina es una iniciativa muy útil. No hablo español, pero afortunadamente Google Translate se ha convertido en una herramienta increíble, por lo que podemos usar eso para traducir todo del español al inglés o viceversa.

Deise, mencionaste alcantarillas de condominio. Solo quería señalar que tenemos discusiones sobre alcantarillas de condominios aquí:
forum.susana.org/conventional-sewers-sim...e-condominium-sewers y siempre hay un deseo de aprender más de los expertos en el campo. Entonces, únase a la discusión allí, ya sea respondiendo en un hilo existente o comenzando uno nuevo (en español o portugués está bien, podemos usar Google Translate para traducir en cualquier dirección).

Saludos,
Elisabeth

Hola a todos!

Es con gratitud que la Empresa Condominium, fundada en 1993 y con sede en Brasil, Estado de Pernambuco, se presenta como el Punto Focal de Brasil para la Red SuSanA Latinoamérica.
Me llamo Deise Coelho, soy ingeniera civil, especialista en saneamiento, socia de Condominium y soy la persona de contacto para apoyar este tema en Brasil y Latinoamérica.
Condominium, a través de su fundador, el Ing. José Carlos Melo, creó el Sistema Condominial, que se aplica en Brasil y otros países de América Latina.
Es un sistema que: (i) se adapta a cualquier urbanización, especialmente aquellas desfavorables al sistema convencional; (ii) atiende ricos y pobres; (iii) reduz inversiones de implantación; (iv) reduz dificultades de implantación y trastornos para los residentes; ((v) promueve el diálogo entre los actores involucrados; y, (vi) facilita el gradualismo de soluciones y la operación. Es un Sistema Técnico-social.
El éxito técnico, social y económico llevó al Banco Interamericano de Desarrollo (BID), de 2016 a 2019, a contratar Condominium en Consorcio con Diagonal, una Empresa del Sistema B, para promover y difundir el Sistema Condominial en América Latina.

Nuestros contactos son: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. o This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. +55 (81) 3031-4021

Estamos convencidos de que através de SuSanA y el intercambio de conocimientos que ella promociona, contribuiremos a enfrentar este gran desafío: la universalización del saneamiento en Latinoamaérica.

Abrazo fraternal para todos.

+++++++++++

Translation to English by Google Translate:

Hello everyone!

It is with gratitude that the Condominium Company, founded in 1993 and based in Brazil, State of Pernambuco, is presented as the Focal Point of Brazil for the SuSanA Latin America Network.
My name is Deise Coelho, I am a civil engineer, sanitation specialist, partner of Condominium and I am the contact person to support this issue in Brazil and Latin America.
Condominium, through its founder, Ing. José Carlos Melo, created the Condominial System, which is applied in Brazil and other Latin American countries.
It is a system that: (i) adapts to any urbanization, especially those unfavorable to the conventional system; (ii) serves rich and poor; (iii) reduced implementation investments; (iv) reduce implantation difficulties and disorders for residents; ((v) promotes dialogue between the actors involved; and, (vi) facilitates the gradualism of solutions and the operation. It is a Technical-Social System.
The technical, social and economic success led the Inter-American Development Bank (IDB), from 2016 to 2019, to hire Condominium in Consorcio con Diagonal, a System B Company, to promote and disseminate the Condominium System in Latin America.

Our contacts are: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. or This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. +55 (81) 3031-4021

We are convinced that through SuSanA and the exchange of knowledge that it promotes, we will contribute to face this great challenge: the universalization of sanitation in Latin America.

Brotherly hug for all.

Hola a todos,

El equipo de BORDA Las Américas (BORDA LA) tiene el gusto de presentarse como Punto Focal de México para el capítulo regional de SuSanA-Latinoamérica. Mi nombre es Selene Tripp y soy la persona de contacto de BORDA LA para las actividades relacionadas con este tema.

BORDA LA trabaja en el desarrollo, la implementación y la diseminación de proyectos integrales de agua y saneamiento en México, Nicaragua y Cuba. En México, estamos trabajado con el objetivo de facilitar el acceso a servicios básicos de agua y saneamiento a diferentes escalas y zonas del país. Más información en nuestra página web www.borda-la.org/

Como parte de SuSanA-LA, queremos fomentar el contacto entre organizaciones/instituciones en México que trabajen en el sector de saneamiento sostenible, para compartir conocimiento y experiencias a nivel regional.

Muchos Saludos.

+ + + + + + + + + + + + + + + + +

Hello everyone,
BORDA Las Americas (BORDA LA) team is glad to introduce itself as Mexico’s Focal Point for SuSanA-LA regional chapter. My name is Selene Tripp and I’m the contact person from BORDA LA for the activities that we will be carrying out regarding this subject.

BORDA LA develops, implements and disseminates integrated water and sanitation projects in Mexico, Nicaragua and Cuba. We are working in Mexico aiming to ease access to water and sanitation basic services at different scales and areas of the country. For more information, please visit our website www.borda-la.org/

As part of SuSanA-LA, we want to encourage communication between organisations/institutions in Mexico working in the sustainable sanitation sector to share knowledge and experiences at a regional level.

Best regards.

Buenas,

Es un placer formar parte de la red Susana- Latinoamerica.

Dirijo el Centro de Investigación en Ingeniería Civil y Ambiental (CIICA) de la UPB.
www.upb.edu/es/ciica

Dentro los temas de investigación del CIICA se cuenta con saneamiento básico. En el cual venimos trabajando con la Fundación AguaTuya en la evaluación de la eficiencia de PTARs en ciudades intermedias. Nos interesa probar tecnologías que se puedan adaptar en zonas de Bolivia como los reactores UASBs, biodiscos entre otras.

Saludos

+++++++++
Translation by Google Translate:

Good,

It is a pleasure to be part of the Susana-Latin America network.

I direct the Research Center in Civil and Environmental Engineering (CIICA) of the UPB.
www.upb.edu/es/ciica

Within the research topics of CIICA there is basic sanitation. In which we have been working with the AguaTuya Foundation in evaluating the efficiency of WWTPs in intermediate cities. We are interested in testing technologies that can be adapted in areas of Bolivia such as UASB reactors, biodisks, among others.

regards

Estimado Raúl, para conocer las instituciones que son Puntos Focales en los diferentes países puedes entrar a este link: www.susana.org/en/knowledge-hub/regional...country-focal-points
De todas maneras esperemos que se vayan presentando en el for en el transcurso de la semana.

+++++++++
Translation by Google Translate:

Dear Raúl, to know the institutions that are Focal Points in the different countries you can enter this link: www.susana.org/en/knowledge-hub/regional...country-focal-points
Anyway, we hope that they will be presented in the for during the week.

Cuales son los otros puntos focales en Boliva...?

+++++

Translation by Google Translate:
What are the other focal points in Boliva ...?