New Wikipedia articles in French: Journée mondiale des toilettes, Toilette séparateur d'urine (Nouveaux articles Wikipédia en français)

  • JulyG
  • JulyG's Avatar
    Topic Author
  • Cranfield student helping with SuSanA Wikipedia Edit-a-thon & Reviewing the WG factsheets
  • Posts: 20
  • Karma: 4
  • Likes received: 8

New Wikipedia articles in French: Journée mondiale des toilettes, Toilette séparateur d'urine (Nouveaux articles Wikipédia en français)

This article is French and English

Hi Everyone, // Bonjour tout le monde,

The Wikipedia Edit-a-thon is still running until Friday 31rst of March.
Cranfield team has worked all the day with SuSanA team to keep editing Wikipédia.
As a result of the day, a new page in French has been translated about World Toilet Day, and a page about UDDT is still being translated. Please fill free to edit the new pages (link below) !

fr.wikipedia.org/wiki/Journ%C3%A9e_mondiale_des_toilettes
fr.wikipedia.org/wiki/Toilette_s%C3%A9parateur_d%27urine

//

Le marathon d'édition de SuSanA continue jusqu'à ce vendredi 31 mars !
L'équipe de Cranfield a consacré sa journée à l'édition de pages anglaises et à la création de pages françaises notamment concernant
- la journée mondiale des toilettes
- les toilettes séparateurs d'urine

N'hésitez pas à apporter votre contribution ! Voici le lien

fr.wikipedia.org/wiki/Journ%C3%A9e_mondiale_des_toilettes
fr.wikipedia.org/wiki/Toilette_s%C3%A9parateur_d%27urine

Bonne soirée/ journée!

Cranfield team

July Gracient
MSc Student in Community Water & Sanitation
Cranfield University
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Working on the SuSanA Wikipedia Edit-a-thon & WG factsheets review
You need to login to reply
  • muench
  • muench's Avatar
  • Moderator of this Forum; Freelance consultant and Wikipedian (former roles: program manager, lecturer, process engineer for wastewater treatment plants)
  • Posts: 2857
  • Karma: 53
  • Likes received: 760

Re: New Wikipedia articles in French: Journée mondiale des toilettes, Toilette séparateur d'urine (Nouveaux articles Wikipédia en français)

Dear July,

Thanks for doing all this translation work from English to French in Wikipedia - wonderful!

Dear other French-speaking readers: please do check these new articles and put your comments/feedback either here on these forum threads or onto the talk pages of the Wikipedia articles (or make improvements directly yourself in the Wikipedia article).

July, I have a question about this one:
fr.wikipedia.org/wiki/Toilette_s%C3%A9parateur_d%27urine

I noticed that you have translated urine-diverting dry toilet with "Toilette séparateur d'urine" - but that doesn't mention the term "dry"? Is this the common translation in French for UDDTs? Remember there are also urine diversion flush toilets (perhaps you are planning to deal with them in the same article?).

In the English Wikipedia, urine diversion flush toilets are part of this article called "urine diversion":
en.wikipedia.org/wiki/Urine_diversion#Ur...ersion_flush_toilets

Regards,
Elisabeth

Head moderator of this discussion forum
(Funded via consultancy contract with Skat Foundation funded by WSSCC)

Dr. Elisabeth von Muench
Independent consultant located in Brisbane, Australia
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. Twitter: @EvMuench
Sanitation Wikipedia project leader: en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Sanitation
My Wikipedia user profile: en.wikipedia.org/wiki/User:EMsmile
You need to login to reply
  • JulyG
  • JulyG's Avatar
    Topic Author
  • Cranfield student helping with SuSanA Wikipedia Edit-a-thon & Reviewing the WG factsheets
  • Posts: 20
  • Karma: 4
  • Likes received: 8

Re: New Wikipedia articles in French: Journée mondiale des toilettes, Toilette séparateur d'urine (Nouveaux articles Wikipédia en français)

Dear Elisabeth,

About the name, it is true that the "dry" is not on the article title now, it has been changed now.

Otherwise, only a part of the English page has been translated into French and for the rest only the leads have been translated into French. Those paragraphs are all yours French speakers willing to help in knowledge share :)

Please find the UDDT French page here : fr.wikipedia.org/wiki/Toilette_s%C3%A8ch...A9paration_d%27urine

All the best,
Cranfield team

July Gracient
MSc Student in Community Water & Sanitation
Cranfield University
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Working on the SuSanA Wikipedia Edit-a-thon & WG factsheets review
You need to login to reply
Share this thread:
Recently active users. Who else has been active?
Time to create page: 1.081 seconds