Dear SuSanA Forum Community,

We initially created the French category ( forum.susana.org/forum/categories/44-for...ench-speaking-people ) with a goal to create a more inclusive Forum, in particular, to encourage the large French-speaking population of Forum users to feel welcome to post on the Forum. However, we have noticed the following trends:

- The French category has not been used as anticipated (we have had only 55 posts since it was started 2 years ago)

- Many French-speaking users continue to post in French on the general forum, because the French category is not usually read by English speakers, meaning less readership and feedback on the French Forum (leading to being more exclusive, rather than the goal to be more inclusive)

- For all languages, there is no open statement about the opportunity to post in a non-English language on the forum, which may reduce the number of people who can access the Forum or feel comfortable to post in a language other than English.

As a step forward, we are considering integrating the French category with all its posts into the general forum.

What do you think about this suggestion?

(Posted by Roslyn)

The discussion in this thread is about the question of "Should we integrate the French category with all its posts into the general forum?" See also here: forum.SuSanA.org/forum/categories/148-yo...looking-for-feedback .

+++++++++++

Bonjour à tous,

Ce mail est envoyé à tous les membres francophones de SuSanA. Nous vous contactons aujourd'hui pour recueillir votre avis à propos d’une modification potentielle du forum de discussion de SuSanA qui concerne les utilisateurs francophones.

Nous avions initialement conçu une catégorie française sur le forum ( forum.SuSanA.org/forum/categories/44-for...ench-speaking-people ) de façon à créer un forum plus inclusif, en particulier, pour encourager les utilisateurs francophones du forum à y participer. Cependant, après plusieurs mois d’utilisation nous avons constaté plusieurs points :

- La catégorie française du forum est finalement peu utilisée.

- Beaucoup d'utilisateurs francophones postent leurs messages en français sur le forum général (et non sur le forum francophone), parce que la catégorie française est peu consultée par les anglophones, ce qui veut dire moins de lecteurs et moins de réponses que sur le forum français (qui devient exclusif / fermé alors que l’objectif était qu’il soit inclusif).

Par conséquent, nous pensons maintenant intégrer la catégorie française avec tous ses courriers dans le forum général, et abandonner le système actuel qui comprend une catégorie française à part.

Que pensez-vous de cette suggestion ?
Particulièrement:

1. Pensez-vous que cela serait regrettable si la catégorie française « disparaissait » du forum et si les messages en français étaient inclus dans les autres catégories thématiques avec les messages en anglais ?
2. Lisez-vous ou mettez-vous des messages dans la catégorie française ? Si non, pourquoi pas ?
3. Si nous effectuons ce changement, est ce que vous continuerez à poster des messages en français ou bien plutôt seulement en anglais ?

Nous avons déjà échangé sur la question linguistique sur le forum :
forum.SuSanA.org/forum/categories/148-yo...the-language-barrier
et ici :
forum.SuSanA.org/forum/categories/148-yo...looking-for-feedback

Pourriez-vous nous donner votre avis sur cette question ? Vous pouvez utiliser l’un des deux fils de discussion ci-dessous ou bien envoyer un email à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Merci par avance. Nous sommes impatients de connaitre votre avis !

Cordialement,
Sebastian et Trevor

Bonjour
Pour nous, au Sénégal, nous souhaitons garder la version francophone, si cela est possible.
ce sera regrettable si cette version disparait vraiment.
Bien à vous

Mamadou Diouf Mignane
SENEGAL -
Tel 77 632 67 80

Bonjour à tous,

Je partage votre suggestion et l'encourage fortement!

Une section française à part pourrait être vue comme un isolement et être vécu comme une marginalisation;d'autant que la section anglaise est plus animée et mieux suivie.

Crdt,
Abdoulaye

1. Pensez-vous que cela serait regrettable si la catégorie française « disparaissait » du forum et si les messages en français étaient inclus dans les autres catégories thématiques avec les messages en anglais ?

Non, je ne pense pas que c'est regrettable et je soutiens même l'idée d'intégration dans les fils existants en anglais. (google translate et l'aide des uns, des autres devrait aider à la bonne compréhension)

2. Lisez-vous ou mettez-vous des messages dans la catégorie française ? Si non, pourquoi pas ?

Peu de participation ces derniers temps (en général)

3. Si nous effectuons ce changement, est ce que vous continuerez à poster des messages en français ou bien plutôt seulement en anglais ?

Personnellement, je suis capable d'écrire dans les deux langues et serait donc tenté d'écrire surtout en anglais... Ecrire les deux est un peu "lourd", n'écrire qu'en français serait dommage pour la majeur partie de la communauté qui ne le comprend pas.

Bonsoir,

L’idée de départ de créer un forum plus inclusif est très louable : « Nous avions initialement conçu une catégorie française sur le forum de façon à créer un forum plus inclusif, en particulier, pour encourager les utilisateurs francophones du forum à y participer ». Il serait très regrettable qu’on supprimerait cette catégorie. Ne serait-il pas mieux d’avoir une et unique catégorie (composite) où les participants peuvent intervenir dans la langue qu’ils maîtrisent le mieux quitte à ce que les interlocuteurs puissent également répondre dans une langue de leur choix. Cela permettrait aux participants de lire même les messages qui ne sont pas nécessairement de leur langue préférée.

Je m’excuse, je n’ai pas pour le moment de lire les échanges qui ont eu lieu sur la question linguistique.

Cordialement

Valens Mulindabigwi

---

Dr. Valens Mulindabigwi
Expert-Conseiller en gestion intégrée des ressources en eau et changements climatiques Centre de Partenariat et d'Expertise pour le Développement Durable (CePED) Ministère du Développement, de l'Analyse Économique et de la Prospective (MDAEP)
01 B.P. 3144 Cotonou /Bénin

Bonjour,
Dans les forums (fora?) je cherche d'abord les articles en français, puis je complète par ceux en anglais. Je lis systématiquement et intégralement les articles en français, mais pour l'anglais je regarde bien le titre d'abord.
Merci

Boucari Hamadou
Consultant WASH
Niamey, Niger

Bonjour,
Pour ma part, le forum francophone n'est pas indispensable en soi, pas de soucis à poster en anglais ou français. Par contre, je pense qu'il y a beaucoup de gens potentiellement intéressés, notamment en afrique de l'ouest qui parlent uniquement le français. Des gens probablement lisent sans écrire aussi. Sans doute pouvez-vous voir les fréquences de consultation?
Du coup, peut-être est-il possible de prévoir une traduction automatique via google intégrée au forum anglais?

voilà pour la contribution
merci pour tout,
cordialement

Geoffroy

Bonjour,

1. Pensez-vous que cela serait regrettable si la catégorie française « disparaissait » du forum et si les messages en français étaient inclus dans les autres catégories thématiques avec les messages en anglais ?

=> Non, cela ne me semble pas regrettable à ce point, la fusion fait sens, au regard de ce que vous avez mentionné dans votre email.

2. Lisez-vous ou mettez-vous des messages dans la catégorie française ? Si non, pourquoi pas ?

=> Non. Le WG est en anglais, beaucoup de documents scientifiques et donc en anglais 99%...

3. Si nous effectuons ce changement, est ce que vous continuerez à poster des messages en français ou bien plutôt seulement en anglais ?

=> Je ferais les deux…

Hope it helps some !
J

Jaïnil DIDARALY (currently in: Dakar)

RECA pour l’Afrique Centrale et Afrique de l’Ouest
Conseiller Régional pour les Clusters WaSH

(Regional Emergency WaSH Clusters Advisor) for West & Central Africa
Global WaSH Cluster ( washcluster.net ) Project Funded by ECHO

Hosted by ACF-WARO Regional Office

Dakar - Senegal

Bonjour Sebastian et Trevor

Merci de nous informer de cette réflexion.
Pour moi aucun problème de poster dans le forum "anglais", soit en français soit en anglais.

Il me semble qu'il y a tout à gagner à avoir un seul fil d'information (ou alors plusieurs fils mais à ce moment là plutôt thématiques que linguistiques).

Bien à vous,
Olivier

OLIVIER STOUPY
EXPERT
INFRASTRUCTURE


BELGIAN DEVELOPMENT AGENCY
RUE HAUTE 147
1000 BRUSSELS
BELGIUM
WWW.BTCCTB.ORG

++++++++
Note by moderators: This post was made by a former user with the login name ostoupy2 who is no longer a member of this discussion forum.

Bonjour,

Je trouve intéressant de maintenir le forum en français pour les intervenants francophones.
Nous risquons de fréquenter de moins en moins le forum si cette rubrique est éliminée. Il est souvent plus facile pour les francophones de lire les commentaires en français en même temps ceux en anglais.
Pourquoi pas ne pas maintenir les deux forums et pousser encore les membres à s’y intéresser davantage.

Mbaye Babacar Diagne
Oxfam America

Bonjour à tous,

Si l'on résume les 9 réponses ci-dessus, on constate que 6 personnes sont en faveur d'un seul forum, 2 personnes souhaitent maintenir les deux et 2 autres personnes donnent un avis non tranché.

@Mulind : c'est une très bonne idée de pouvoir intervenir dans la langue de son choix et bonne nouvelle, sachez que c'est déjà possible ! En haut à droite de chaque page du forum il y a un icone de google translation "sélectionnez une langue" qui vous permet de traduire les échanges en anglais. Vous pouvez aussi répondre en français dans les fils de discussion en anglais et ajouter la traduction en anglais à l'aide de google traduction.
@ Olivier : c'est vrai qu'écrire dans les 2 langues est un peu lourd, d'où la possibilité de faire une google translation et de l'indiquer entre paranthèses, car google traduit de façon un peu literale !

Je suis aussi d'accord qu'il serait mieux que les messages en français soint inclus dans les catégories thématiques avec les messages en anglais.Il y a d'ailleurs eu récemment une discussion bilingue ici sur l' accès à l'eau et à l'assainissement en France qui a très bien fonctionné.

Afin d'inclure les utilisateurs francophones au forum et d'encourager leur participation plusieurs initiatives ont été lancées depuis 2 ans par SuSanA :
- le forum de discussion en français
- la possibilité d'obtenir la traduction des messages dans plusieurs langues dont le français grace à l'icone "google translation" situé en haut à droite du forum
- la diffusion du bulletin de la GIZ sur l'assainissement durable et du mail d'actualités de SuSanA en anglais et simultanément en français (et en espagnol).

Les deux dernières inititatives permettent à mon avis d'inclure plus facilementles utilisateurs francophones dans le forum. Dans le mail d'actualités et le bulletin de la GIZ, les titres des fils de discussion (ainsi que les publications) sont systématiquement traduits en français, ce qui permet aux utilisateurs exclusivement francophones d'identifier les discussions et les publications qui les intéressent.

Bonne journée

Cécile