Can posts be made in French? - De la section française de Susana Forum (in French) [A discussion about the French category of the forum]

17.9k views

Page selection:
  • SUSANA1
  • Posts: 1
  • Likes received: 0

Re: De la section française de Susana Forum

Bonjour,
Dans les forums (fora?) je cherche d'abord les articles en français, puis je complète par ceux en anglais. Je lis systématiquement et intégralement les articles en français, mais pour l'anglais je regarde bien le titre d'abord.
Merci

Boucari Hamadou
Consultant WASH
Niamey, Niger

Please Log in to join the conversation.

You need to login to reply
  • mulind
  • Posts: 1
  • Likes received: 0

Re: AW: De la section française de Susana Forum

Bonsoir,

L’idée de départ de créer un forum plus inclusif est très louable : « Nous avions initialement conçu une catégorie française sur le forum de façon à créer un forum plus inclusif, en particulier, pour encourager les utilisateurs francophones du forum à y participer ». Il serait très regrettable qu’on supprimerait cette catégorie. Ne serait-il pas mieux d’avoir une et unique catégorie (composite) où les participants peuvent intervenir dans la langue qu’ils maîtrisent le mieux quitte à ce que les interlocuteurs puissent également répondre dans une langue de leur choix. Cela permettrait aux participants de lire même les messages qui ne sont pas nécessairement de leur langue préférée.

Je m’excuse, je n’ai pas pour le moment de lire les échanges qui ont eu lieu sur la question linguistique.

Cordialement

Valens Mulindabigwi

Dr. Valens Mulindabigwi
Expert-Conseiller en gestion intégrée des ressources en eau et changements climatiques Centre de Partenariat et d'Expertise pour le Développement Durable (CePED) Ministère du Développement, de l'Analyse Économique et de la Prospective (MDAEP)
01 B.P. 3144 Cotonou /Bénin

Please Log in to join the conversation.

You need to login to reply
  • OlivierC
  • OlivierC's Avatar
  • Networking in Belgium for sutainable sanitation
  • Posts: 14
  • Likes received: 4

Re: De la section française de Susana Forum

1. Pensez-vous que cela serait regrettable si la catégorie française « disparaissait » du forum et si les messages en français étaient inclus dans les autres catégories thématiques avec les messages en anglais ?

Non, je ne pense pas que c'est regrettable et je soutiens même l'idée d'intégration dans les fils existants en anglais. (google translate et l'aide des uns, des autres devrait aider à la bonne compréhension)

2. Lisez-vous ou mettez-vous des messages dans la catégorie française ? Si non, pourquoi pas ?

Peu de participation ces derniers temps (en général)

3. Si nous effectuons ce changement, est ce que vous continuerez à poster des messages en français ou bien plutôt seulement en anglais ?

Personnellement, je suis capable d'écrire dans les deux langues et serait donc tenté d'écrire surtout en anglais... Ecrire les deux est un peu "lourd", n'écrire qu'en français serait dommage pour la majeur partie de la communauté qui ne le comprend pas.
Olivier Chaput
Responsable Recherche et développement d'alternatives
Research and Development of Alternatives
Pour/For Exposant d

Animation et coordination du réseau de l'assainissement durable (Belgique)
Belgium

Please Log in to join the conversation.

You need to login to reply
  • abdoulaye
  • Posts: 1
  • Likes received: 0

Re: De la section française de Susana Forum

Bonjour à tous,

Je partage votre suggestion et l'encourage fortement!

Une section française à part pourrait être vue comme un isolement et être vécu comme une marginalisation;d'autant que la section anglaise est plus animée et mieux suivie.

Crdt,
Abdoulaye

Please Log in to join the conversation.

You need to login to reply
  • Mamadou
  • Posts: 1
  • Likes received: 0

Re: De la section française de Susana Forum

Bonjour
Pour nous, au Sénégal, nous souhaitons garder la version francophone, si cela est possible.
ce sera regrettable si cette version disparait vraiment.
Bien à vous

Mamadou Diouf Mignane
SENEGAL -
Tel 77 632 67 80

Please Log in to join the conversation.

You need to login to reply
  • secretariat
  • secretariat's Avatar
    Topic Author
  • Moderator
  • SuSanA secretariat currently allocates 2 full time person equivalents of time from members of GIZ Sustainable Sanitation Team: Arne Panesar, Alexandra Dubois, Maren Heuvels, Teresa Häberlein, Daphne Manolakos and Bettina-Sophie Heinz.
  • Posts: 1004
  • Karma: 23
  • Likes received: 347

Re: Can posts be made in French? - De la section française de Susana Forum (in French) [A discussion about the French category of the forum]

The discussion in this thread is about the question of "Should we integrate the French category with all its posts into the general forum?" See also here: forum.SuSanA.org/forum/categories/148-yo...looking-for-feedback .

+++++++++++

Bonjour à tous,

Ce mail est envoyé à tous les membres francophones de SuSanA. Nous vous contactons aujourd'hui pour recueillir votre avis à propos d’une modification potentielle du forum de discussion de SuSanA qui concerne les utilisateurs francophones.

Nous avions initialement conçu une catégorie française sur le forum (forum.SuSanA.org/forum/categories/44-for...ench-speaking-people) de façon à créer un forum plus inclusif, en particulier, pour encourager les utilisateurs francophones du forum à y participer. Cependant, après plusieurs mois d’utilisation nous avons constaté plusieurs points :

- La catégorie française du forum est finalement peu utilisée.

- Beaucoup d'utilisateurs francophones postent leurs messages en français sur le forum général (et non sur le forum francophone), parce que la catégorie française est peu consultée par les anglophones, ce qui veut dire moins de lecteurs et moins de réponses que sur le forum français (qui devient exclusif / fermé alors que l’objectif était qu’il soit inclusif).

Par conséquent, nous pensons maintenant intégrer la catégorie française avec tous ses courriers dans le forum général, et abandonner le système actuel qui comprend une catégorie française à part.

Que pensez-vous de cette suggestion ?

Particulièrement:
  1. Pensez-vous que cela serait regrettable si la catégorie française « disparaissait » du forum et si les messages en français étaient inclus dans les autres catégories thématiques avec les messages en anglais ?
  2. Lisez-vous ou mettez-vous des messages dans la catégorie française ? Si non, pourquoi pas ?
  3. Si nous effectuons ce changement, est ce que vous continuerez à poster des messages en français ou bien plutôt seulement en anglais ?

Nous avons déjà échangé sur la question linguistique sur le forum :
forum.SuSanA.org/forum/categories/148-yo...the-language-barrier
et ici :
forum.SuSanA.org/forum/categories/148-yo...looking-for-feedback

Pourriez-vous nous donner votre avis sur cette question ? Vous pouvez utiliser l’un des deux fils de discussion ci-dessous ou bien envoyer un email à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Merci par avance. Nous sommes impatients de connaitre votre avis !

Cordialement,
Sebastian et Trevor
Posted by a member of the SuSanA secretariat held by the GIZ Sector Program Water Policy – Innovations for Resilience
Located at Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Bonn, Germany
Follow us on facebook: www.facebook.com/susana.org, linkedin: www.linkedin.com/company/sustainable-sanitation-alliance-susana and twitter: twitter.com/susana_org


Please Log in to join the conversation.

You need to login to reply
  • secretariat
  • secretariat's Avatar
    Topic Author
  • Moderator
  • SuSanA secretariat currently allocates 2 full time person equivalents of time from members of GIZ Sustainable Sanitation Team: Arne Panesar, Alexandra Dubois, Maren Heuvels, Teresa Häberlein, Daphne Manolakos and Bettina-Sophie Heinz.
  • Posts: 1004
  • Karma: 23
  • Likes received: 347

Planning changes to the French Category (and other languages) – Looking for feedback!

Dear SuSanA Forum Community,

We initially created the French category (forum.susana.org/forum/categories/44-for...ench-speaking-people) with a goal to create a more inclusive Forum, in particular, to encourage the large French-speaking population of Forum users to feel welcome to post on the Forum. However, we have noticed the following trends:

- The French category has not been used as anticipated (we have had only 55 posts since it was started 2 years ago)

- Many French-speaking users continue to post in French on the general forum, because the French category is not usually read by English speakers, meaning less readership and feedback on the French Forum (leading to being more exclusive, rather than the goal to be more inclusive)

- For all languages, there is no open statement about the opportunity to post in a non-English language on the forum, which may reduce the number of people who can access the Forum or feel comfortable to post in a language other than English.

As a step forward, we are considering integrating the French category with all its posts into the general forum.

What do you think about this suggestion?

(Posted by Roslyn)
Posted by a member of the SuSanA secretariat held by the GIZ Sector Program Water Policy – Innovations for Resilience
Located at Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Bonn, Germany
Follow us on facebook: www.facebook.com/susana.org, linkedin: www.linkedin.com/company/sustainable-sanitation-alliance-susana and twitter: twitter.com/susana_org


The following user(s) like this post: Elisabeth, Florian

Please Log in to join the conversation.

You need to login to reply
Page selection:
Share this thread:
Recently active users. Who else has been active?
Time to create page: 0.088 seconds
Powered by Kunena Forum