SuSanA - Forum Kunena Site Syndication http://forum.susana.org/ Thu, 23 May 2013 00:47:31 +0000 Kunena 1.6 http://forum.susana.org/components/com_kunena/template/default/images/icons/rss.png SuSanA - Forum http://forum.susana.org/ en-gb Re: quel est mieux: mise en décharge ou rejet? (Eawag compendium) - by: cecile http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/3347-quel-est-mieux-mise-en-decharge-ou-rejet-eawag-compendium#3379 http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/3347-quel-est-mieux-mise-en-decharge-ou-rejet-eawag-compendium#3379
Effectivement on peut utiliser "mise en décharge" seulement pour les déchets solides et donc seulement si il s'agit de boues de stations d'épuration ou de boue de vidange. Vos collègues ont tout à fait raison : une décharge = landfill
Dans la base de Akvopedia discharge / disposal est traduit par "disposition". C'est tout à fait faux ! Disposition = placement

Pour les liquides et les solides on peut utiliser :
- rejeter
- évacuer
- déverser

Par exemple :
- "before an agreement was set with the coffee growers, urine and compost from the UDDTs were merely discharged in a nearby field"
- "avant qu'un accord soit passé avec les producteurs de café, l'urine et le compost provenant des toilettes à séparation état simplement rejetés OU évacués OU déversés dans un champ.

In the compendium : "Ainsi, les produits qui sont « traités » par ces technologies exigent souvent un traitement conséquent avant utilisation ou mise en décharge." The team you work with is right : it would be accurate to replace by "utilisation ou rejet" otherwise in French you understand that it is transported to a landfill.

Kind regards,

Cecile]]> Divers Wed, 06 Feb 2013 09:20:40 +0000 quel est mieux: mise en décharge ou rejet? (Eawag compendium) - by: muench http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/3347-quel-est-mieux-mise-en-decharge-ou-rejet-eawag-compendium#3347 http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/3347-quel-est-mieux-mise-en-decharge-ou-rejet-eawag-compendium#3347 (the following contains a question about translating the term "discharge/disposal" in French and whether the translation used in the Eawag Compendium is ideal or not)

Bonjour les personnes qui parlent francais très bien,

Je suis en Maroc cette semaine et on a discuté quel est le meilleur traduction pour le terme "utilisation or disposal" qui jou un rôle très important dans la chaîne d'assainissement. J'ai utilisé les termes d'Eawag compendium et là en francais c'est: "utilisation ou mise en décharge".
Voir ici:
www.eawag.ch/forschung/sandec/publikatio..._e/version_francaise

C'est aussi codifié très bien en ligne ici en Akvopedia:
akvo.org/wiki/index.php/Portail_d%27Hygi%C3%A8ne

Mais, mes colleagues ici disent que c'est n'est pas correcte parce que:

Bonsoir, j'ai vu et entendu de nombreuses fois le terme 'décharge'.. 'Décharge' au Maroc et en français signifie 'Landfill' (Deponie). Si l'on rejette l'eau dans le milieu natuel, il faut employer le terme REJET et le verbe rejeter ou déverser (en rivières..). Si on rejette des solides (boues..) en décharge, alors le terme 'Décharge' est OK.

Et:
Mise en decharge is used for solid or liqid waste only, being dumped on a landfill, for wastewater,the term rejet is used


Ils disent qu'on doit dire "utilisation ou rejet". Mais c'est seuleument pour les liquides mais "mise en décharge" est seulement pour les solides et boues - alors quel mot est for liquid ET solides?

Quel est vôtre avis sur cette question?

Cordialement,
Elisabeth]]> Divers Sat, 02 Feb 2013 11:09:15 +0000 Re: Introduction - by: cecile http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#2390 http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#2390 Cheers,
Cecile]]> Divers Thu, 04 Oct 2012 09:09:51 +0000 Re: Introduction - by: OlivierC http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#2370 http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#2370
Il me semble opportun de prendre quelques minutes pour me présenter.

Je m'appelle Olivier Chaput, j'ai étudié l'agronomie (promotion 2006 - Nature, Eaux et Forêts). Depuis j'ai un peu voyagé et fait 2 années complémentaires en gestion de projets et process aux Pays-Bas. J'y ai appris pas mal de choses sur l'intelligence collective, la prise de décisions et la résolution de conflits.

Je suis revenu en Belgique en 2009 et j'ai trouvé Exposant d, association sans but lucratif dans laquelle j'ai voulu m'investir. Depuis fin 2009 nous travaillons au développement de filières plus écologiques pour les toilettes événementielles.

En 2010, notre travail à pris de l'ampleur en s'intéressant à l'assainissement non-raccordé. Nous nous sommes ainsi penchés sur la question de l'assainissement autonome et des alternatives au tout-à-l'égout. En 2011, nous avons reçu du financement du ministre de l'environement pour rassembler un maximum d'acteurs du secteur et conduire une réflexion transversale. Fin 2012 nous espérons inaugurer un réseau de l'assainissement durable dédié à la diffusion d'information, la promotion et le développement de l'assainissement durable. Nous sommes tout particulièrement fiers des perspectives offertes par la mise en place de centres d'imprégnation qui permettraient de transformer les effluents organiques en amendements agricoles (par co-compost avec un litière carbonnée).

Ce voyage a été l'occasion de rassembler de nombreuses personnes, tantôt au travers du Réseau des Petits Coins (RPC) et aussi avec le Réseau de l'Assainissement Durable (RAD). J'ai eu aussi beaucoup de plaisir à rencontrer le RAE-Intestinale (de France).

Notre association de fait (RAD), a contribué à quelques articles et émissions radio. Il nous parait important que le citoyen comprenne les enjeux mais aussi se réapproprie les simples technologies. L'imaginaire collectif peut évoluer des notions de déchets à une perspectives de ressources et de cycles aux boucles fermées.

Au plaisir de vous lire, vous rencontrer et travailler ensemble.

Olivier C

PS: Exposant d - Actions et accompagnement à la Transition - Asbl tâchant de contribuer au développement d'un monde désirable, soit durable mais aussi agréable à vivre. Nous avons 5 pôles (Enjoy, Event, Energie, Alternative R&D, Motivation) - Le projet de Réseau de l'Assainissement Durable est porté par le pôle Alter R&D.

++++++++++++++++++
Note by moderator:
Translation from French to English using Google Translate (translate.google.de/#fr/es/):

Hi all,

It seems appropriate to take a moment to introduce myself.

My name is Olivier Chaput, I studied agronomy (class of 2006 - Nature, Water and Forests). Since then I have traveled a bit and made 2 additional years of project management process and the Netherlands. I've learned a lot about collective intelligence, decision making and conflict resolution.

I returned to Belgium in 2009 and I found exponent d, nonprofit organization in which I wanted to invest. Since late 2009 we have been working to develop more environmentally dies for toilet events.

In 2010, our work expanded by focusing on sanitation non-connected. We thus examined the issue of sanitation and autonomous alternatives to the all-to-sewer. In 2011, we received funding from the Minister of the environment to collect a maximum of stakeholders and conduct a discussion section. End of 2012 we hope to inaugurate a network of sustainable sanitation dedicated to the dissemination of information, promotion and development of sustainable sanitation. We are particularly proud of the opportunities offered by the implementation of impregnation centers that would transform organic waste in agricultural amendments (by co-compost with a litter carbonnée).

This trip was an opportunity to gather many people, sometimes through the Network of Small Coins (CPP) and also with the Network of Sustainable Sanitation (RAD). I also had a lot of fun to meet RAE-Intestinal (of France).

Our association is (RAD), has contributed to a few articles and radio broadcasts. It seems to us important that citizens understand the issues but also reclaims the simple technologies. The imagination can develop notions of a waste of resources and opportunities for closed loop cycles.

Looking forward to reading you meet and work together.

Olivier C

PS: Exhibitor d - Actions and support the Transition - Asbl trying to contribute to the development of a desirable world, is sustainable but also pleasant. We have 5 poles (Enjoy, Event, Energy, Alternative R & D, Motivation) - The draft Sustainable Sanitation Network is supported by the R & D center Alter]]> Divers Tue, 02 Oct 2012 15:39:52 +0000 Re: Introduction - by: cecile http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#1704 http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#1704
Bienvenue sur le forum de discussion de SuSanA en français !
Il y a un groupe de travail qui se penche sur les liens entre l'assainissement et le changement climatique : c'est le groupe de travail 3 "les énergie renouvelables et le changement climatique". Vous pouvez le trouver ici
Quand à la présence de SuSanA à Doha, il y a également sur le forum de discussion, une catégorie pour les échanges du GT 3. L'animateur de ce groupe est Rahul Ingle, This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Bonne continuation pour vos projets.

Cécile Laborderie]]> Divers Thu, 21 Jun 2012 12:32:29 +0000 Re: Introduction - by: cecile http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#1703 http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#1703
Merci pour ton intervention et bienvenue sur le forum de discussion ! SuSanA essaie de promouvoir les échanges en français dans cette toute nouvelle section "forum de discussion en Français". A l'avenir, n'hésite donc pas à partager tes questions et ton expérience en français pour permettre l'accès aux lecteurs francophones !]]> Divers Thu, 21 Jun 2012 12:27:24 +0000 Re: Introduction - by: ndivine http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#1697 http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#1697
je suis tres fier d etres ici et je pense que nous allons tous ensemble faires beaucoup de choses comme avant.

Je suis vraiment emue et je recommende que nous travialons aussi sur le changement climatique parceque c est un domaine tres demander.

A+++]]> Divers Wed, 20 Jun 2012 16:32:16 +0000 Re: Introduction - by: tmsinnovation http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#1696 http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#1696 Thank you for your interesting introductions. Firstly welcome to the SuSanA forum, it is always great to welcome new people to the community.

Just for you information we are also trying to get the French section going in the forum, so you are also welcome to make postings in French too. We have a French moderator as well. Just so you know that you do not have to post only in English.

We look forward to your future posts and hope that you and the rest of the SuSanA community members continue to interact, share and discuss here in the forum.

Rgds
Trevor]]> Divers Wed, 20 Jun 2012 15:42:19 +0000 Re: Introduction - by: ndivine http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#1691 http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#1691
Ntiokam Divine is my name and a youth advocate . I have being volunteering and still do for UNICEF Rural Voices of Youth, Global Youth Coalition on HIV and AIDS, Children of the Earth, Peace Jam Foundation , United Nations Commission on Sustainable Development Education Caucus Team and now SuSanA which I appreciate as well.

Leadership has always been my talent given by the Almighty because in all the above mentioned initiatives I am National Focal and Youth Ambassador respectively.

I have been so much involved with Climate Change Negotiations and believe we are on a good an excellent track.

That said , I will be grateful if we join hands to make sure SuSanA is present in numbers in COP18 , Doha , Qatar by November 2012.

It will be great if we have this on our AGENDA for Environmental Sustainability where WATER is main core shall be addressed.

That said , I glad to meet you all and learn more on how to create a sustainable future.

Regards,

Divine]]> Divers Wed, 20 Jun 2012 13:08:38 +0000 Introduction - by: marko http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#1690 http://forum.susana.org/forum/categories/85-divers/1690-introduction#1690 (originally Scottish I wear the same tartan as the McDonald of the Islands).

I make rent and sell compost toilets during the season (April till September) then I travel in winter setting up SES projects as I go (Safe Ecological Sanitation). We (me, my wife and the three small children) will be traveling and working to India this winter. We have set up projects in the provence of Cordoba in Argentina and near Zagorra in Morroco.

I have helped set up the French RAE (Reseau d'Assainissement Ecologique) where I work actively with others in the creation of guides and charts that help encourage and inform people on the safe way to sanitize the residues from the toilets.

I have recently returned from Marseille where I took part in the Alternative World Water Forum (FAME). I took a truck full of toilets for everyone to use and there was a lot of interest. We have had many demands (from various NGO's) in Africa and India.
(I had proposed toilets for the other Forum WWF (the world water as business forum) but was declined. My solution (even thought it was brought out into the light at the village of solutions) was and is still available to read online (if you know where to look for it) here: www.solutionsforwater.org/solutions/safe-ecological-sanitation).

Since returning home I have joined TDM Toilettes Du Monde (toilets of the world or world toilets (French))where we are working on compost sanitation protocols that can be reproduced anywhere (+/-). I have joined the Sustainable Sanitation Alliance Forum, so I can participate in different projects around the world and share information on different techniques available for different demands/ climates.

I am also working on a composting center with local gouverment and we have done our first tests in making biogas from the toilet residus before composting and extracting the heat during the first thermophilique phase.

I am also very passionat of the work of Paul Stamets (Mycelium Running How mushrooms can help save the world) a must read.

Ill stop there before this turns into a book

Looking forward to meeting you

@+ Mark]]> Divers Wed, 20 Jun 2012 10:01:05 +0000