quel nom pour l'utilisateur du mois ? (in French) [Which name should be used for “User of the Month”]
(1 viewing) (1) Guest
  • Page:
  • 1

TOPIC: quel nom pour l'utilisateur du mois ? (in French) [Which name should be used for “User of the Month”]

quel nom pour l'utilisateur du mois ? (in French) [Which name should be used for “User of the Month”] 18 May 2014 11:18 #8643

  • cecile
  • This button allows you to contact another forum user directly by sending a private message.
    Message
  • Moderator
  • Free lance consultant in the field of environment and ecosan. Formerly worked as business developer for Ecodomeo (vermicomposting toilets), as coordinator of a sanitation project and in several emergency projects.
  • Posts: 79
  • Likes received: 24
  • Karma: 6
Featured User
Dec 2014
Bonjour aux membres francophones SuSanA,

Tous les mois ou tous les deux mois, un utilisateur du forum de discussion est sélectionné pour sa participation au forum et est presenté comme "l'utilisateur du mois". Jusqu'à présent le secrétariat de SuSanA a distingué plusieurs membres de SuSanA comme utilisateur du mois : Doreen Mbalo, Kris Makowka and Florian Klingel, FH Mughal et Chris Canaday pour leurs contributions intéressantes au réseau.

Suite à un petit débat sur le forum de discussion en anglais, l'appellation "user of the month" / "utilisateur du mois" est désormais "featured user", ce qui pourrait se traduire par "utilisateur vedette", "membre vedette", "star du forum"... Ce qui sonne à mon gout de façon un peu étrange.
Qu'en pensez vous ?
Merci de partager vos idées pour mettre en lumière nos experts du petit coin !!
Cécile Laborderie
MAKATI Environnement
The following user(s) like this post: muench

Re: quel nom pour l'utilisateur du mois ? 19 May 2014 15:30 #8660

  • canaday
  • This button allows you to contact another forum user directly by sending a private message.
    Message
  • A biologist working toward sustainability
  • Posts: 186
  • Likes received: 75
  • Karma: 13
Featured User
May 2014
Bonjour Cecile,

Qu'est-ce que vous pensez de "entrevue du mois"?

(Je parle un peu le français parce que j'ai étudié la dernière année du secondaire au Québec.)

Cordialement,
Chris
Conservation Biologist and EcoSan Promoter
Omaere Ethnobotanical Park
Puyo, Pastaza, Ecuador, South America
inodoroseco.blogspot.com
The following user(s) like this post: cecile

Re: quel nom pour l'utilisateur du mois ? 20 May 2014 07:42 #8665

  • cecile
  • This button allows you to contact another forum user directly by sending a private message.
    Message
  • Moderator
  • Free lance consultant in the field of environment and ecosan. Formerly worked as business developer for Ecodomeo (vermicomposting toilets), as coordinator of a sanitation project and in several emergency projects.
  • Posts: 79
  • Likes received: 24
  • Karma: 6
Featured User
Dec 2014
Bonjour Chris,

Merci pour votre participation à ce petit sondage, ce qui tombe tout à fait bien puisque vous faites partie des membres du réseau SuSanA qui ont été interviewés !
J'aime bien votre idée "L'entrevue du mois". Pour rebondir on pourait aussi penser à :
- l'interview du mois
- focus sur un des membres du réseau

D'autres idées ?

Cécile
Cécile Laborderie
MAKATI Environnement
Last Edit: 20 May 2014 07:42 by cecile. Reason: correct spelling

Re: quel nom pour l'utilisateur du mois ? 23 May 2014 08:08 #8707

  • Florent
  • This button allows you to contact another forum user directly by sending a private message.
    Message
  • sustainable sanitation study project manager
  • Posts: 14
  • Likes received: 2
  • Karma: 1
Bonjour,
l'usager du mois me parait pas mal! Il est effectivement toujours un peu difficile de faire une traduction littérale dans ce genre de situation...
A bientôt
The following user(s) like this post: cecile
  • Page:
  • 1
Moderators: KimAndersson
Time to create page: 0.26 seconds